EL PÁJARO EN LA NIEVE/L'UCCELLO NELLA NEVE

de/di Santos Domínguez Ramos

(trad. Marcela Filippi)

IV

Ajeno al sigiloso transcurso del latido  

y a la corriente oscura del incesante río,  

reposa en tu memoria un pájaro sin vuelo.  

Bajo su mansedumbre se diluye el espacio,   

se desbordan los límites sin fuga de la tarde.  

En su ámbito sin peso se ha detenido el tiempo.

IV

   

Estraneo al silenzioso corso del palpito

e alla corrente oscura dell'incessante fiume,

riposa nella tua memoria un uccello senza volo.

Sotto la sua mansuetudine si diluisce lo spazio,

debordano i limiti senza fuga della sera.

Nel suo ambito senza peso, il tempo si è fermato.

                                                                              (Del libro El Tercer Reino. Editorial Pre-Textos, Valencia 2021)