de/di Clara Janés
(trad. Marcela Filippi)
66
vita nuova
Campos bajo el rocío
y el árbol
en su danza
transformante.
Algo más que la calma
vuelve a mí.
Ascendemos
a la desaparición
en el abandono del peso326
y las ondas del aire
en cerco de alegría.
Que no es olvido,
que no es olvido
ese despojamiento:
se esboza un hueco
y el que acude
penetra como un pájaro
en la prístina acogida
mientras cruzan
los espejos interiores
los rostros todos del amor
y la delgada línea del horizonte
dice: no hay forma
en el más allá,
ni fuga,
no hay sombra,
ni luz,
ni concreción.
Campi sotto la rugiada
e l'albero
nella sua danza
trasformante.
Qualcosa di più della calma
torna a me.
Ascendiamo
alla scomparsa
nell'abbandono del peso
e le onde dell'aria
in cerchio di gioia.
Che non è oblio,
che non è oblio
quella spogliazione:
si delinea un vuoto
e chi vi accorre
penetra come un uccello
nella primigenia accoglienza
mentre attraversano
gli specchi interiori
i volti tutti dell'amore
e la sottile linea dell'orizzonte
dice: non c'è forma
nell'aldilà,
né fuga,
non c'è ombra,
né luce,
né concretezza.
(De Resonancias. Catedra, Letras Hispánicas, 2022)
Nessun commento:
Posta un commento