de/di Hilario Barrero
(trad. Marcela Filippi)
Otros tienen su sombra
traducida de luz,
la tuya es incolora,
insípida de línea
y sin olor se extiende
frontera con la noche
sin rozar nunca al alba.
Crece deshabitada
del tacto de la cal
y respira con los cinco
sentidos del carbón.
No le pongas color que así es tu vida.
Altri hanno la loro ombra
tradotta dalla luce,
la tua è incolore,
insipida di linea
e senza odore si estende
al confine con la notte
senza mai sfiorare l'alba.
Cresce disabitata
dal tocco della calce
e respira con i cinque
sensi del carbone.
Non renderla colorarla, perché la tua vita è così.
(De Tiempo y deseo. Libros Aire, 2021)
Nessun commento:
Posta un commento