de/di Javier Lostalé
(trad. Marcela Filippi)
Amar es una íntima leyenda
que en otro ser te concibe,
es estar donde nunca estuviste,
despertar un ángel dormido
hasta desaparecer en su luz.
Es habitar un silencio
hasta crear su voz dentro de ti.
La mirada ve desde lo amado
todo en ascención,
y cada palabra es un pulso que late
estremecido en su aurora.
Amar es una cadencia
en la cada melodía se sueña.
Quien ama mora tanto en sí
que casi no puede respirar.
Amare è un'intima leggenda
che ti concepisce in un altro essere,
è stare dove non sei mai stato,
risvegliare un angelo addormentato
fino a scomparire nella sua luce.
È abitare un silenzio
fino a creare la sua voce dentro di te.
Lo sguardo vede dall'amato
tutto in ascensione,
e ogni parola è un battito che freme
scosso nella sua aurora.
Amare è una cadenza
in cui ogni melodia si sogna.
Chi ama dimora così tanto in se stesso
che quasi non riesce a respirare.
(De Revelación, antología. Bartleby Editores, 2025)
Nessun commento:
Posta un commento