NUNCA TODO/MAI TUTTO

de/di Alfonso Brezmes

(trad. Marcela Filippi)

Ver mucho, pero nunca todo;

taparse a medias con los dedos;

renunciar cada día a algo distinto

que dejase soñar con su presencia;

tomar tan solo de este mundo

lo que cupiera entre las manos,

como algo diminuto y tibio

que estaba a punto de volar.

Así pude vivir, con esta miopía

del alumno que llega nuevo a clase

y trata de entender todo, sabiendo

que cierta imprecisión es necesaria

para poder avanzar sin detenerse.

Así puedo vivir aún,

con este astigmatismo de poeta

que cruza abismos de palabras

adivinando el mundo ahí abajo,

ahora que ya sé que esta vida

no se puede ver mientras se vive,

y que cuando consigues verla al fin

ya solamente puedes escribirlo.

Vedere molto, ma mai tutto;

coprirsi con le dita a metà;

rinunciare ogni giorno a qualcosa di diverso

che lasci sognare con la sua presenza;

prendere da questo mondo solo 

ciò che si possa tenere tra le mani,

come qualcosa di piccolo e tiepido

che era sul punto di volare.

Così ho potuto vivere, con questa miopia

dell'alunno nuovo che arriva in classe

e cerca di capire tutto, sapendo

che una certa imprecisione è necessaria

per poter avanzare senza fermarsi.

Posso ancora vivere così,

con questo astigmatismo da poeta

che attraversa abissi di parole

indovinando il mondo laggiù,

ora che già so che questa vita

non la si può vedere mentre la si vive,

e che quando finalmente la si riesce a vedere,

ormai puoi solo scriverlo.

(De Es tiempo. Editorial La Garúa, 2022)