de/di Félix Maraña
(trad. Marcela Filippi)
Para Concetta Probanza, presente de indicativo
Aquel tiempo
en que fuimos felices
sin advertirlo.
Aquel instante
en que tal vez, sólo tal vez,
estuvimos cerca de la gloria.
Pero gloria y paraíso
son escenarios reservados
a quienes se portaron bien en clase.
Por eso son tan importantes
la escuela
y la memoria
en pantalón corto.
Per Concetta Probanza, presente indicativo
Quel tempo
in cui fummo felici
senza rendercene conto.
Quell’istante
in cui forse, solo forse,
eravamo vicini alla gloria.
Ma gloria e paradiso
sono scenari riservati
a chi si è comportato bene in classe.
Per questo sono così importanti
la scuola
e i ricordi
in pantaloncini corti.
(De Vivir entre comillas. Ediciones Búho Búcaro Poesí, 2025)
Nessun commento:
Posta un commento