CARPE DIEM

de/di Juan Carlos Mestre

(trad. Marcela Filippi)

Cuando el amor se termina no queda nadie que traiga flores los sábados

Las botellas de Lambrusco dejan de hacer ¡plop!

Las deliciosas películas de arte y ensayo se vuelven aburridas

Nadie te regala calcetines por Pascua, nadie te pone el termómetro

Cuando un amor se termina dan las diez un cuarto de hora antes

Las estrellas comienzan a acumular un retraso considerable

Las gatas dejan plantado al párroco en los tejados

Las luces indirectas enfocan directamente los portarretratos

Cambias los muebles de sitio, ordenas la biblioteca

Aparece la lupa, encuentras los comprobantes de la tintorería

Las cajeras del supermercado te empiezan a sonreír de otra manera

Los cuervos marinos se vuelven palomas mensajeras

Se acabó el azúcar, echas mano del edulcorante

Te paran todos los taxis, vas derecho al motel de las metáforas

Tocan el timbre, el cartero te deja un certificado para la vecina

Llaman por teléfono, otra vez la noche se ha equivocado de número

Quando l'amore finisce, non c'è più nessuno a portare fiori il sabato.

Le bottiglie di Lambrusco non fanno più plop!.

I deliziosi film d'autore diventano noiosi

Nessuno ti regala calzini per Pasqua, nessuno ti mette il termometro

Quando un amore finisce, scoccano le dieci un quarto d'ora prima

Le stelle iniziano ad accumulare un ritardo considerevole

Le gatte piantano in asso il parroco sui tetti

Le luci soffuse illuminano direttamente i portaritratti

Sposti i mobili, metti in ordine la biblioteca

Appare la lente d'ingrandimento, trovi le ricevute della tintoria

Le cassiere del supermercato iniziano a sorriderti in un altro modo

I cormorani diventano piccioni viaggiatori

Lo zucchero è finito, ripieghi sul dolcificante

Tutti i taxi si fermano per te, vai dritto al motel delle metafore

Suonano il campanello, il postino lascia una raccomandata per la vicina

Il telefono squilla, ancora una volta la notte ha sbagliato numero

(De La historia del movimiento obrero de las hormigas. Kalandraka Editora, 2024)