FELICIDAD/ FELICITÀ

de/di Ana Montojo

(trad. Marcela Filippi)

Mirando la belleza brutal de atardecida,

el incendio del cielo atravesado

por los hierros de antenas y de grúas

mientras el sol se esconde tras las casas,

pienso en cómo cumplir esos consejos

que mandan ser feliz a toda costa.

Según dicen, depende de nosotros, 

que la felicidad viene de dentro,

que nada nos preocupe demasiado,

que nada nos inquiete ni nos quite

el apacible sueño necesario,

y que no hay mal que dure ni cien años.

Y busco, busco, busco esa felicidad 

que dicen que se esconde en mi interior

pero que, por lo visto, mi tristeza

la ahoga con su llanto.

Como si fuera fácil encontrarla,

o como si el dolor se disolviera

solo con desearlo. No saben que no quiero

disolver el dolor sino su causa,

no saben que no existen ni copas ni canciones 

ni un atardecer por muy bello que sea, 

que logren que me olvide ni un instante

de ti ni de tu angustia ni tu miedo.

No saben que me importa muy poco mi tristeza,

que eres tú quien me importa, 

firmaría ahora mismo mi sentencia de muerte

si con ello borrara estos meses oscuros de tu vida.

Y querría cambiar todas mis células

por las que enloquecieron en tu cuerpo.

Guardando la brutale bellezza del tramonto,

il rogo del cielo solcato

dagli scheletri di antenne e di gru,

mentre il sole scivola dietro le case,

penso a come dar vita a quei consigli

che impongono d’esser felici a ogni costo.

Dicono che dipenda da noi,

che la felicità venga da dentro,

che nulla ci preoccupi troppo,

che nulla ci turbi o ci sottragga

il mite sonno di cui abbiamo bisogno,

e che non c'è male che duri cent'anni.

E io cerco, cerco, cerco quella felicità

che dicono sia celata dentro di me,

ma che, a quanto pare, la mia tristezza

la soffoca col suo pianto.

Come se fosse facile rinvenirla,

o come se il dolore si dissolvesse

solo a volerlo. Ignorano che non voglio

dissolvere il dolore, ma il suo perché,

ignorano che non esistono né bevande né canti

né un tramonto, per quanto bello sia,

capaci di strapparmi anche solo per un istante

da te, dalla tua angoscia o dalla tua paura.

Non sanno che la mia tristezza mi importa ben poco,

che sei tu che mi importi,

firmerei in questo istante la mia sentenza di morte

se ciò potesse cancellare questi mesi bui dalla tua vita.

E vorrei mutare ogni mia cellula 

con quelle impazzite nel tuo corpo.

                                         De El grito de Janis Joplin. Liber Factory, Madrid 2025)