di/de Valentino Zeichen
(trad. Marcela Filippi)
Straniero, se ti aggiri
dentro al Circo Massimo
guarda dove metti i piedi
e non calpestare l'erba;
ammesso che quei fili,
per sciatteria del Karma,
siano appena ciò che rinasce
dell'antica plebe,
che gremiva queste
gradinate sepolte.
Vento e controvento
fanno ondeggiare l'erba
come folle negli stadi,
immagina che il prato sia
un plastico che simuli
le fazioni contrapposte
della tifoseria romana.
Extranjero, si andas pendoneando
dentro del Circo Máximo
atención donde pones los pies
y no pises la hierba;
asumido que esas hojas,
por el descuido del Karma,
sean apenas lo que renace
de la antigua plebe,
que llenaba estas
gradas sepultadas.
Viento y contra viento
hacen ondear la hierba
como multitud en los estadios,
imagina que el césped sea
un modelo que simula
las facciones opuestas
de los aficionados romanos.
(Dal libro Ogni cosa a ogni cosa ha detto addio. Fazi Editore, Roma 2004)
Nessun commento:
Posta un commento