de/di Luis Alberto de Cuenca
(trad. Marcela Filippi)
Todo el mundo, tú y tú,
no importa que envenenes
pozos o que conviertas
gozo en melancolía
con tu siniestra magia;
todos, incluso tú
que solo te diviertes
con el dolor ajeno,
tú que sonríes cuando
anuncian un desastre
o sueñas en la cama
repugnantes traiciones;
todos (tú también, monstruo
que surges de la sombra
y salpicas de sangre
las oscuras callejas)
fuisteis niños un día.
Piensa en tu infancia ahora.
En el llanto nocturno
que precedía al sueño,
en aquel desamparo
de enfrentarte a la muerte
siempre que te acostabas
al borde del abismo
que era tu cuarto entonces,
dominio del Diablo.
En las sórdidas aulas
del colegio, sembradas
de crueldad doméstica,
torpemente regidas
por mediocres psicópatas
expertos en maldades.
En el jardín ruidoso
donde el juego reinaba
con su ilusoria dicha,
con su mezcla infernal
de prestigio y espanto.
Todo el mundo vivió
aquel horror primero
que algunos inconscientes
se obstinan en seguir
llamando paraíso.
Tutti quanti, tu e tu,
non importa se avveleni
pozzi o se trasformi
gioia in malinconia
con la tua magia sinistra;
tutti, compresa te
che ti diverti soltanto
col dolore altrui,
tu che sorridi quando
annunciano un disastro
o sogni a letto
ripugnanti tradimenti;
tutti (anche tu, mostro
che emergi dall'ombra
e schizzi di sangue
gli oscuri vicoli)
siete stati bambini un giorno.
Pensa alla tua infanzia ora.
Al pianto notturno
che precedeva il sonno,
in quello smarrimento
di affrontare la morte
ogni volta che ti coricavi
sull'orlo dell'abisso
che era la tua stanza allora,
dominio del Diavolo.
Nelle sordide aule
della scuola, seminate
da crudeltà domestica,
governate goffamente
da mediocri psicopatici
esperti in cattiverie.
Nel rumoroso giardino
dove il gioco regnava
con la sua gioia illusoria,
con la sua amalgama infernale
di prestigio e spavento.
Tutti quanti hanno vissuto
quel primo orrore
che qualche incosciente
continua ostinatamente
a chiamarlo paradiso.
(De Los mundos y los días. Poesía 1970-2009. Colección Visor de Poesía. Madrid 2019)
Nessun commento:
Posta un commento