Miguel Sánchez-Ostiz
(trad. Marcela Filippi Plaza)
Cuando al fin comprendas el significado
de un gesto, de un guiño,
de una breve palabra
que pasaste por lato en su momento,
o revivas el exacto instante
de la ocasión desperdiciada,
del olvido inexcusable,
o más aún, cuando encuentres
el secreto escondido en el regalo
que hoy no conservas
-pequeñas figuras quebradas de sombra,
libros perdidos que eran el santo y seña
de la complicidad en el juego y del engaño-
será demasiado tarde.
Todo lo querrás borrar
como quien cierra
una página turbadora.
Será inútil, ahí quedarán.
Y tú, tú hablarás solo.
Quando finalmente capirai il significato
di un gesto, di un cenno,
di una parola breve
che in quel momento hai trascurato,
oppure rivivrai l'esatto istante
dell'occasione dissipata,
dell'oblio ingiustificabile ,
o ancor di più, quando troverai
il segreto nascosto nel regalo
che oggi non conservi
-piccole figure spezzate di ombra,
libri perduti che erano la parola d'ordine
della complicità nel gioco e dell' inganno-
sarà troppo tardi.
Vorrai cancellare tutto
come chi chiude
una pagina sconvolgente.
Sarà inutile, lì resteranno.
E tu, tu parlerai da solo.
(Del libro La marca del cuadrante. Pamiela Ediciones, Pamplona-Iruña 2000)
Nessun commento:
Posta un commento