de/di Tulia Guisado
(trad.Marcela Filippi)
Despierto y duermo y despierto
y duermo y sueño el sueño
de un leopardo cazado y sangrando
sin uñas ni colmillos, que ha perdido
el olfato y la vista.
Que ha perdido. Sueño con la caza mayor,
con el jabalí agazapado en el bosque negro.
Con el resuello de la hiena en mi habitación.
Con la respiración del jabalí en mi nuca
o la mirada de Tulia en mi cerviz.
Mi sveglio e dormo e mi sveglio
e dormo e sogno il sogno
di un leopardo cacciato e sanguinante
senza unghie né zanne, che ha perso
l'olfatto e la vista.
Che ha perso.
Sogno la caccia grossa,
con il cinghiale in agguato nel bosco nero.
Col soffio della iena nella mia stanza.
Con il respiro del cinghiale sulla mia nuca
o lo sguardo di Tulia sulla mia cervice.
(De 37'6: Ediciones Legado, 2015)
Nessun commento:
Posta un commento