CODA

de/di María García Zambrano

(trad. Marcela Filippi)

Avanzo por el pasillo que transitan los muertos. 

Busco el fulgor que acontece a la vida.

(Tú eres testigo de mi lucha).

Regreso por el corredor blanco con la hija intacta. 

Pase lo que pase, he vencido.

Avanzo lungo il corridoio dove transitano i morti.

Cerco il fulgore che avviene alla vita.

(Tu sei testimone della mia lotta).

Ritorno attraverso il corridoio bianco con la figlia intatta.

Qualunque cosa accada, ho vinto.

                                                                                          (De La hija. El sastre de Apollinaire. 2015)