TESTAMENTO

de/di Félix Maraña

(trad. Marcela Filippi)

El último poema

que cierra el ciclo de la nada

está lleno de anotaciones,

apuntes enojosos,

tachaduras y añadidos

que trastocan y confunden.

Es un bosque de palabras,

intrincado laberinto de agonía.

Pero al final, justo al final,

aparece la intención testamentria,

nítida, legible y definitiva:

Porque te amo

te eximo de la muerte.

L'ultima poesia

che chiude il ciclo del nulla

è piena di annotazioni,

note pungenti,

cancellazioni e aggiunte

che disorientano e confondono.

È un bosco di parole,

intricato labirinto di agonia.

Ma alla fine, proprio alla fine,

appare l'intenzione testamentaria,

nitida, leggibile e definitiva:

Perché ti amo,

ti esento dalla morte.

Para Marcela Filippi, que canta la poesía de todos en el idioma de Dante/Per Marcela Filippi, che canta la poesia di tutti nella lingua di Dante.

(De Vivir entre comillas. Ediciones Búho Búcaro Poesí, 2025)