de/di Javier Mateo Hidalgo
(trad. Marcela Filippi)
(M. C. ESCHER, 1935)
La sujeto
y, sobre ella,
todo gira.
El mundo me envuelve
en esta atmósfera cristalina,
pero lo que veo me engaña.
¿Qué es todo este contexto
que me rodea, que me da la vida?
¿Por qué estoy aquí? ¿Cuál es mi meta?
Pero,
sobre todo,
¿es posible reformular
este rostro deformado?
Se trata de tratar con tu propio retrato
para aprehenderlo y poderte
auto-rre-tratar.
L'afferro
e, su di essa,
tutto gira.
Il mondo mi avvolge
in questa atmosfera cristallina,
ma ciò che vedo mi inganna.
Cos'è tutto questo contesto
che mi circonda, che mi dà la vita?
Perché sono qui? Qual è la mia meta?
Ma,
soprattutto,
è possibile riformulare
questo volto deformato?
Si tratta di anatomizzare il tuo proprio ritratto
per impararlo e riuscire ad
auto-ri-trat.tar-ti
(De Exposición permanente. Huega & Fierro. Madrid, 2025)
Nessun commento:
Posta un commento