de/di Hilario Barrero
(trad. Marcela Filippi)
En la vía olvidada de ruidos y temblores,
han crecido unas flores amarillas
y una luz muy delgada que juega en las traviesas
desgastadas por la lluvia y el sol.
Como a la vía muerta a mí me falta algo
desde que el tren no pasa
y en esta primavera tan tardía
oigo una hierba tierna que viaja
feliz entre en mis huesos.
Siento pena por ella y por mí mismo,
ella envejecerá con el verano
y yo me secaré con el invierno.
Sulla via dimenticata da rumori e da scosse,
sono cresciuti alcuni fiori gialli
e una luce molto sottile gioca sulle traversine
logorate dalla pioggia e dal sole.
Come alla via morta, qualcosa manca anche a me
da quando il treno ha smesso di passare
e in questa primavera così tardiva
sento un'erba tenera che viaggia
felice tra le mie ossa.
Provo pena per questa e per me stesso,
essa invecchierà con l'estate
e io appassirò con l'inverno.
(De Educación nocturna. Editorial Renacimiento, 2017)
Nessun commento:
Posta un commento