de/di Enrique Gracia Trinidad
(trad. Marcela Filippi)
No saber, no entender, no querer más
que el vacío, la sombra, la mudez.
Mirar al fondo de la nada ahora
como antes mirábamos el mundo
pero sin ansia, sin dolor, sin miedo.
Entender, admitir, interpretar
con ojos nuevos que juzgar no quieren,
con el mínimo y ligero
de abrir los párpados apenas
y quedarse callado frente a todo.
Non sapere, non capire, non volere altro che
il vuoto, l'ombra, il mutismo.
Guardare nel fondo del nulla ora
così come un tempo guardavamo il mondo
ma senza ansia, senza dolore, senza paura.
Comprendere, ammettere, interpretare
con occhi nuovi che giudicare non vogliono,
con uno sforzo minimo e leggero
di aprire le palpebre appena
e rimanere in silenzio davanti a tutto.
(De Desconcertada agenda. Editorial Cuadernos del Laberinto. Anaquel de Poesía, 2024)
Nessun commento:
Posta un commento