de/di Manuel López Azorín
(trad. Marcela Filippi)
Cuando joven, te piensas
capaz de conquistar el mundo entero
y te sientes, al tiempo prisionero
de la noche y el día.
Cuando joven, el tiempo se hace largo
porque es lento, y amargo
te parece ese tiempo que no llega.
El tiempo siempre juega
a efímero y a eterno,
estación a estación, hasta el invierno.
Da giovane, credi di essere
capace di conquistare il mondo intero
e ti senti, al tempo stesso prigioniero
della notte e del giorno.
Da giovane, il tempo si prolunga
perché è lento, e amaro
ti sembra quel tempo che mai giunge.
Il tempo gioca sempre
ad effimero ed eterno,
stagione dopo stagione, fino all'inverno.
(De Ni ya tengo otro oficio. Mahalta ediciones, Noviembre 2025)
Nessun commento:
Posta un commento