de/di José María Álvarez
(trad. Marcela Filippi)
«Has gastado los años y te has gastado,
y todavía no has escrito el poema».
JORGE LUIS BORGES
Wer, wenn ich schriee Quién
si yo os invoco
oh Dioses de la mar de la noche o tú Luna
me escucharía
Algo que sosegara el alma en esta luz
aterida
O también esa llama
de un corazón aniquilado
para el que fuisteis luz
ya no guiará mis pasos
y mis ojos errarán
por una noche sin alba
Quién
de cuantos habitáis
mi memoria, me
escucharía
Quién volverá del abismo de esa obscuridad
No apartéis la mirada
porque mucho os amo y he servido
En esta playa solitaria
cuando el cielo de bronce
se pierde en brasas últimas
Sólo el viento del Sur y el rumor de las olas
Contemplo el mar que parece arder
Mi mirada se pierde
hasta donde la mar se pierde
Es mi adoración lo que os ofrezco
«Hai consumato gli anni e ti sei consumato,
e ancora non hai scritto la poesia».
JORGE LUIS BORGES
Wer, wenn ich schriee Chi
se vi invoco
oh Dei del mare della notte o tu Luna
mi ascolterebbe?
Qualcosa che acquietasse l'anima in questa luce
gelida
O anche quella fiamma
di un cuore annientato
per il quale siete stati luce
non guiderà più i miei passi
e i miei occhi vagheranno
in una notte senza alba
Chi
di quanti abitate
la mia memoria, mi
ascolterebbe?
Chi tornerà dall'abisso di quell'oscurità?
Non distogliete lo sguardo
perché molto vi amo immensamente e vi ho servito
Su questa spiaggia solitaria
quando il cielo di bronzo
si perde nelle ultime braci
Solo il vento del Sud e il rumore delle onde
Contemplo il mare che sembra ardere
Il mio sguardo si perde
fin dove si perde il mare
È la mia adorazione che vi offro
(De Museo de cera. Editorial Balduque, 2023)
Nessun commento:
Posta un commento