de/di Ana Montojo
(trad. Marcela Filippi)
Esperamos al hombre, a que dicte sentencia
a la vista en pantalla de las pruebas del crimen.
Yo te escucho en silencio esas cosas que hablas
con tu dios en la tierra, palabras que no entiendo,
has aprendido mucho tras dos años de lucha.
Él es un hombre afable que te llama cariño,
dulcifica los datos sin llegar a mentir,
te coge por los hombros, te sonríe,
la verdad se agazapa tras los gestos amables.
Mis ojos no se apartan de su rostro
pero a mí no me aguanta la mirada.
Aspettiamo l'uomo, che emetta sentenza
guardando sullo schermo le prove del crimine.
Ascolto in silenzio le cose che dici
al tuo dio in terra, parole che non capisco,
hai imparato così tanto dopo due anni di lotta.
Lui è un uomo affabile che ti dice cara,
addolcisce i fatti senza mentire apertamente,
ti prende per le spalle, ti sorride,
la verità si nasconde dietro i gesti amabili.
I miei occhi non si discostano mai dal suo viso,
ma lui non riesce a sostenere il mio sguardo.
(De El grito de Janis Joplin. Liber Factory, Madrid 2025)
Nessun commento:
Posta un commento