de/di Aurora Luque
(trad. Marcela Filippi)
A menudo converso con mis sueños.
Los invito a salirse de la noche
y se sientan, con trajes neblinosos,
junto a mi mesa sucia de papeles.
Y les pregunto sobre su sintaxis
porque se ofenden si hablo de semántica.
Hoy he recuperado de sus manos
un fragmento de ti tan exquisito
como una noche de junio en Gil de Biedma,
un otoño de Keats o aquel sabor a polo de naranja
de las viejas mañanas de domingo.
Sovente dialogo con i miei sogni.
Li invito a uscire dalla notte
e si siedono, con abiti nebulosi,
accanto al mio tavolo sporco di carte.
E chiedo loro della loro sintassi
perché si offendono se parlo di semantica.
Oggi ho recuperato dalle loro mani
un frammento di te così squisito
come una notte di giugno in Gil de Biedma,
un autunno di Keats, o quel sapore di ghiacciolo all'arancia
delle vecchie mattine di domenica.
(De Carpe amorem. Renacimiento, 2021)
Nessun commento:
Posta un commento