de/di Pedro López Lara
(trad. Marcela Filippi)
Discretamente velados sus ojos,
es imposible averiguar cuál fue su última mirada,
qué fue lo último –o lo primero– que vieron.
Puede el espectador imaginar tras ellos
la serenidad o el espanto,
conjeturar por el temple del humano que muere
qué clase de Dios habrá después resucitado.
I suoi occhi discretamente velati,
è impossibile sapere quale sia stato il suo ultimo sguardo,
quale sia stata l'ultima – o la prima – cosa che abbiano visto.
L'osservatore può immaginare dietro di essi
la serenità o lo spavento,
congetturare dallo spirito dell'umano che muore
che classe di Dio ci sarà una volta risorto.
(De Por arrebales últimos. Editorial Renacimiento, Sevilla 2025)
Nessun commento:
Posta un commento