de/di Manuel Rico
(trad. Marcela Filippi)
Donde asoma la tarde: en la ventana.
O en el vaso de whisky, en ese engaño
que te aguarda en la mesa o te vigila.
En la piel que es temblor cuando los dedos
tocan los signos de la edad, tantean
territorios ocultos. En la ropa
tendida al sol que alguna vez fue tuya.
En la arena de agosto. En una playa
descubierta en Pavese aquel verano
de fiebres y lecturas. En la calle
del barrio que ya no nos espera.
En la lengua cortada en aquel tiempo
de la niebla. En la hora más triste, herida
de domingos. En los ojos del padre,
sembrados de hospitales y de muerte.
Siempre acecha esa luz que no prescribe.
Laddove spunta la sera: nella finestra.
O nel bicchiere di whisky, in quell'inganno
che ti aspetta a tavola o che ti vigila.
Sulla pelle che è tremore quando le dita
toccano i segni dell'età, tastano
territori occulti. Nei panni
stesi al sole che una volta furono tuoi.
Sulla sabbia di agosto. In una spiaggia
scoperta in Pavese quell'estate
di febbri e letture. Sulla strada
del quartiere che non ci aspetta più.
Nella lingua spezzata in quel tempo
della nebbia. Nell'ora più triste, ferita
delle domeniche. Negli occhi del padre,
disseminati di ospedali e di morte.
È sempre in agguato quella luce che non si estingue.
(Del libro Quebrada Luz, 1996)
Nessun commento:
Posta un commento