de/di José María Jurado
(trad. Marcela Filippi)
(Balada Nº 1 en sol menor)
El piano es una góndola sin luna
que boga por canales de silencio
bajo las sombras mansas de la noche
y la belleza de Varsovia herida.
Los dedos de cristal sobre las aguas,
las estrellas mojadas por la música,
diez cisnes irisados de tristeza
y la blancura de París nevada.
Cuando la muerte ostenta por las calles
la diadema de plata de los daguerrotipos.
(Ballata n. 1 in sol minore)
Il pianoforte è una gondola senza luna
che voga lungo canali di silenzio
sotto le ombre mansuete della notte
e della bellezza di Varsavia ferita.
Le dita di cristallo sulle acque,
le stelle bagnate dalla musica,
dieci cigni iridescenti di tristezza
e il candore di Parigi innevata.
Quando la morte ostenta lungo le strade
il diadema d'argento dei dagherrotipi.
(De Tablero de sueño. Ediciones de la Isla de Siltolá, Sevilla 2011)
Nessun commento:
Posta un commento