CENIZAS/CENERI

de/di Miguel Ángel Yusta

(trad. Marcela Filippi)

Cenizas I

No lloréis por mí:

llorad por vuestros hijos,

por los hijos de vuestros hijos.

Ellos tendrán que vivir, yo ya estaré muy lejos

y solo sentiré el frío de las piedras.

Cenizas II

Borra el sabor amargo del olvido.

Nos queda la ceniza y el recuerdo.

Asumamos la ausencia.

Amanecen ahora las horas de otro tiempo

llenas de inmensas olas que dibujan

inacabables versos sobre el mar.

Ceneri I

Non piangete per me:

piangete per i vostri figli,

per i figli dei vostri figli.

Essi dovranno vivere, io sarò ormai molto lontano

e sentirò soltanto il freddo delle pietre.

Ceneri II

Cancella il sapore amaro dell'oblio.

Ci rimane la cenere e il ricordo.

Assumiamo l'assenza.

Spuntano ora le ore di un altro tempo

pieno di immense onde che disegnano

interminabili versi sul mare.

(Del libro DES-CONCIERTO. Editorial La Fragua del trovador)