EL ENEMIGO GENEROSO/IL NEMICO GENEROSO

de/di Jorge Luis Borges

(trad. Marcela Filippi)

                                  Magnus Barford, en el año 1102, emprendió   
                                  la conquista general de los reinos de Irlanda; 
                                  se dice que en la víspera de su muerte recibió 
                                  este saludo de Muirchertach, rey de Dublín.

Que en tus ejércitos militen el oro y la tempestad, Magnus Barford.

Que mañana, en los campos de mi reino, sea feliz tu batalla.

Que tus manos de rey tejan terribles la tela de la espada.

Que sean alimento del cisne rojo los que se oponen a tu espada.

Que te sacien de gloria tus muchos dioses, que te sacien de sangre.

Que seas victorioso en la aurora rey que pisas a Irlanda.

Que de tus muchos días ninguno brille como el día de mañana.

Porque ese día será el último. Te lo juro, rey Magnus.

Porque antes que se borre su luz, te venceré, te borraré Magnus Barford.

                              Magnus Barford, nell'anno 1102, intraprese     
                              la conquista generale dei regni d'Irlanda; 
                              si dice che alla vigilia della sua morte ricevette 
                              questo saluto da Muirchertach, re di Dublino.

Che nei tuoi eserciti militino l'oro e la tempesta militare, Magnus Barford.

Che domani, nei campi del mio regno, sia felice la tua battaglia.

Che le tue mani di re tessano terribili la stoffa della spada.

Che siano alimento del cigno rosso coloro che si oppongono alla tua spada.

Che ti sazino di gloria i tuoi molti dei, che ti sazino di sangue.

Che tu sia vittorioso all'alba, re che calpesti l’Irlanda.

Che dei tuoi molti giorni, nessuno brilli come il giorno di domani.

Perché quel giorno sarà l'ultimo. Te lo giuro, re Magnus.

Perché prima che si cancelli la sua luce, ti sconfiggerò, e ti cancellerò, Magnus Barford.

                                   De Anhang zur Heimskringla de H. Gering, 1893