EL MAR/IL MARE

de/di Raúl Zurita

(trad. Marcela Filippi)

                                                     Mares                                    
                                    Fueron arrojados. Como prendidos de extrañas 


                                    semillas,campos arados cubren el mar.

Se oyen días enteros hundiéndose, se oyen extrañas

mañanas soleadas, amores inconclusos, despedidas

truncas que se van hundiendo en el mar. Se escuchan

extrañas carnadas que llueven pegadas de días de

sol, de amores truncos, de despedidas que ya no. Se

dice de carnadas que llueven para los peces en el mar.

El mar azul y brillante. Se oyen cardúmenes de peces

devorando carnadas pegadas de palabras que no, de

noticias y días que no, de viejos amores que ya no.

Se dice de cardúmenes de peces que saltan, de

torbellinos de peces que saltan.

Se oye el cielo. Se dice que llueven asombrosas

carnadas adheridas de pedazos de cielo sobre el mar.

                                                       MARI                         


                                      Furono lanciati.Come vitalizzati da strani


                                      semi,campi arati coprono il mare.

Interi giorni si sentono andando a fondo, si sentono strane

mattine soleggiate, amori incompiuti, addii

spezzati che affondano nel mare. Si sentono

strane esche che piovono incollate a giorni

di sole, di amore recisi, di non più addii. Si

dice di esche che piovono per i pesci nel mare.

Il mare azzurro e luminoso. Si sentono banchi di pesci

divorando esche incollate a parole che non più, di

notizie e giorni che non più, di vecchi amori che non più.

Si dice di banchi di pesci che saltano, di

turbini di pesci che saltano.

Si sente il cielo. Si dice che piovono sorprendenti

esche aderite a pezzi di cielo sul mare.

(de INRI, Mansalva, Buenos Aires 2013)