di/de Aggeo Savoli
(trad. Marcela Filippi)
Questo di te mi rimane:
un’accanita tristezza
e l’arido desiderio
che tutto non sia perduto
il tempo passato ad attenderti.
Allora c’era lo strazio
delle occasioni mancate
e il tremito dell’angoscia
nel disperato richiamo
vederti, solo vederti…
E il demone che gettava
alle mie tempie, violento,
il sangue, fatto più cupo
per la paura di perderti…
…era, nel freddo chiarore
della mattina, il tuo passo
che mi premeva sul cuore.
Esto me queda de ti:
una obstinada tristeza
el árido deseo
que todo no se pierda
el tiempo pasado esperándote.
Entonces vivía el tormento
de las ocasiones perdidas
y el temblor de la angustia
en la desesperada llamada
verte, sólo verte...
Y el demonio que arrojaba
a mis sienes, violenta,
la sangre, se hacía más oscura
por el miedo de perderte...
...era, en la fría claridad
de la mañana, tu paso
que me oprimía el corazón.
Nessun commento:
Posta un commento