Me dejaron tu pulóver verde/Mi hanno lasciato il tuo maglione verde

de/di Miguel Angel de Boer

(trad. Marcela Filippi)

Me dejaron tu pulóver verde cuando te fuiste Llevándose el verano aquel el del cielo tibio que con sus noches nos guarecía del mundo entero en nuestro lecho Cuánta dicha encontraba entonces mi anhelo En tu sonrisa En las palmas de tus manos En tus suaves cabellos recorriendo con ternura todo mi cuerpo Me dejaron tu pulóver verde cuando te fuiste Dejándome tu aroma que mil veces olí desfalleciente evocando tu mirada añorando tu desnudez la tersura de tus labios y esas palabras que no podrá borrar el tiempo Porque no pudo el odio ni la avasallante muerte desterrar mi amor ni mi carne dolida cedió al intento de que me robaran tu recuerdo Me dejaron tu pulóver verde cuando te fuiste Pero no pudieron llevarte porque estarás conmigo para siempre.

Mi hanno lasciato il tuo maglione verde

quando te ne sei andata.

Quell'estate ha portato via

il cielo tiepido che con le sue notti

ci riparava dal mondo intero nel nostro letto

Quanta gioia conosceva il mio desiderio

nel tuo sorriso

nei palmi delle tue mani

nei tuoi soffici capelli che percorrevano con delicatezza

tutto il mio corpo.

Mi hanno lasciato il tuo maglione verde

quando te ne sei andata

Lasciandomi il tuo aroma

che migliaia di volte, nel sentirlo, mi faceva quasi svenire

evocando il tuo sguardo

rimpiangendo la tua nudità

a trasparenza delle tue labbra

e quelle parole che il tempo non potrà cancellare.

Perché né l'odio

né la tirannia della morte

sono riusciti ad allontanare il mio amore

nemmeno le mie carni dolenti cedettero all'intento

che mi venisse rubato il tuo ricordo.

Mi hanno lasciato il tuo maglione verde

quando te ne sei andata

Ma non sono riusciti a portarti via

perché starai con me

per sempre.

A María Haydée Rabuñal, estudiante de Medicina, cordobesa, querida esposa y compañera.

A Maria Haydée Rabunal, studentessa in medicina di Cordoba, amata sposa e compagna.