by/de/di Leonard Cohen
(Traducciones de Marcela Filippi)
You never liked to get
The letters that I sent.
But now you’ve got the gist
Of what my letters meant.
You’re reading them again,
The ones you didn’t burn.
You press them to your lips,
My pages of concern.
I said there’d been a flood.
I said there’s nothing left.
I hoped that you would come.
I gave you my address.
Your story was so long,
The plot was so intense,
It took you years to cross
The lines of self-defense.
The wounded forms appear:
The loss, the full extent;
And simple kindness here,
The solitude of strength.
You walk into my room.
You stand there at my desk,
Begin your letter to
The one who’s coming next.
Nunca te gustó recibir
Las cartas que envié.
Pero ahora comprendiste la esencia
De lo que mis cartas querían decir.
Las estás leyendo otra vez,
Las que no quemaste.
Las presionas contra tus labios,
Mis páginas apenadas.
Dije que hubo una inundación.
Dije que no había quedado nada.
Esperaba que vinieras.
Te di mi dirección.
Tu historia fue tan larga,
La trama era tan intensa,
Necesitaste años para cruzar
Las líneas de autodefensa.
Las formas heridas afloran:
La pérdida, toda la extensión;
Y la simple gentileza aquí,
La soledad de la fuerza.
Caminas en mi habitación.
Te sientas en mi escritorio,
Comienza tu carta al
Que vendrá después.
Non ti è mai piaciuto ricevere
Le lettere che inviavo.
Ma ora hai capito l'essenza
di ciò che le mie lettere volevano dire.
Le stai leggendo di nuovo,
Quelle che non hai bruciato.
Premi contro le labbra,
La mie pagine accorate.
Dicevo che ci fu un diluvio.
Dicevo che non era rimasto nulla.
Speravo che tu venissi.
Ti ho dato il mio indirizzo.
La tua storia era così lunga,
La trama era così intensa,
Hai avuto bisogno di anni per attraversare
Le linee dell’ auto-difesa.
Le forme ferite affiorano:
La perdita, tutta la sua estensione;
E la semplice gentilezza qui,
La solitudine della forza.
Cammini nella mia stanza.
Ti siedi alla mia scrivania,
Inizia la tua lettera per
Chi verrà dopo.
Nessun commento:
Posta un commento