Mientras/Mentre

de/di Jorge Lobillo

(trad. Marcela Filippi)

Déjame abrazarte como las raíces milenarias de esos árboles que vimos juntos en aquella tarde herida, violentada por urgencias y tropiezos. El invierno vendrá cortante como una arista de vidrio, y será urgente recogernos, recordarnos, envolvernos en todo ardor festivo, mientras pasan los jinetes de la represión y el hastío. Permíteme rodearte con esos fundamentos antiguos; palpar, besar a ciencia cierta, en tu cuerpo, la tierra

Lasciami abbracciarti

come le radici millenarie

di quegli alberi

che abbiamo visto insieme

in quella sera ferita,

violentata da urgenze e impedimenti.

L’inverno arriverà tagliente

come lamelle di vetro,

e sarà urgente raccoglierci, ricordarci,

avvolgerci in ogni ardore festivo,

mentre passano i fantini

della repressione e dell’astio.

Permettimi di cingerti

con quei fondamenti antichi

palpare, baciare con certezza,

nel tuo corpo la terra.