Paura dei tuoi occhi/Miedo de tus ojos

di/de Alda Merini

(trad. Marcela Filippi)

Se qualcuno cercasse di capire il tuo sguardo

Poeta e qualcuno cercasse di capire il tuo sguardo

Poeta difenditi con ferocia

il tuo sguardo son cento sguardi che ahimé ti hanno

guardato tremando.

Paura dei tuoi occhi,

di quel vertice puro

entro cui batte il pensiero,

paura del tuo sguardo

nascosto velluto d’algebra

col quale mi percorri,

paura delle tue mani

calamite leggere

che chiedono linfa,

paura dei tuoi ginocchi

che premono il mio grembo

e poi ancora paura

sempre sempre paura,

finché il mare sommerge

questa mia debole carne

e io giaccio sfinita

su te che diventi spiaggia

e io che divento onda

che tu percuoti e percuoti

con il tuo remo d’Amore.

Si alguien intentara comprender tu mirada

Poeta defiéndete con ferocidad

tu mirada son cien miradas que, Ay!, te han

mirado temblando.

Miedo de tus ojos

de aquella cumbre pura

donde pulsa el pensamiento,

miedo de tu mirada

escondido terciopelo de algebra

con el que me recorres,

miedo de tus manos

imanes ligeros

que piden linfa,

miedo de tus rodillas

que presionan mi vientre

y otra vez miedo

siempre siempre miedo,

hasta que el mar sumerge

esta mi carne débil

y yo yazgo agotada

sobre ti que te conviertes en playa

y yo me vuelvo ola

que tú golpeas y golpeas

con tu remo de Amor.