di/de Valerio Magrelli
(trad. Marcela Filippi)
Una poesia teologica
offre un senso al suo oggetto
e lo orienta e gli imprime
una spinta geometrica.
Ogni riga è il fasciame
sull'asse della chiglia,
mentre lungo la prua
dove l'opera dello scafo
è detta morta,
si protende l'immagine
curva della polena.
Un poema teológico
ofrece un significado a su objeto
y lo orienta y le imprime
un impulso geométrico.
Cada línea es la tablazón
sobre el eje de la quilla,
mientras tanto a lo largo de la proa
donde la obra del casco
se dice muerta,
se extiende la imagen
curva del mascarón de proa.
(da Le cavie. Poesie 1980-2018. Einaudi Poesia. Torino 2018)
Nessun commento:
Posta un commento