di/de Valerio Magrelli
(trad. Marcela Filippi)
Il bosco dei miei pensieri è in fiamme.
Dopo lo spasimo della luce
la cenere ricopre di bende
la sera della terra.
C'è silenzio lungo le piste
che portano ai focolai spenti.
Ora bisognerà liberare il suolo,
curarlo, coltivarlo ed attendere
con affettuosa cautela nuove piante.
Ora si dovrà preparare un nuovo incendio.
El bosque de mis pensamientos está en llamas.
Tras el espasmo de la luz
la ceniza cubre con vendas
la tarde de la tierra.
Hay silencio en las pistas
que conducen a los fuegos apagados.
Ahora es necesario limpiar el suelo,
cuídarlo, cultívalo y esperar
con afectuosa cautela nuevas plantas.
Ahora habrá que preparar un nuevo incendio.
(Da Le cavie. Einaudi editore, 2018)
Nessun commento:
Posta un commento