de/di Santos Domínguez Ramos
(trad. Marcela Filippi)
XVI
Transcurre el animal a la intemperie
de una sombra a otra sombra:
sus huesos instintivos ignoran la ceniza.
Tiene bajo la lluvia
la consistencia mineral del tiempo,
conserva la conciencia de la herida,
conoce la raíz sonora del peligro.
Mira en lo abierto y calla,
reconoce el latido opaco de su miedo
pero ignora la angustia
en la pauta arterial de la mañana.
XVI
Trascorre l'animale alle intemperie
da un'ombra a un'altra ombra:
le sue istintive ossa ignorano la cenere.
Ha sotto la pioggia
la consistenza minerale del tempo,
conserva la consapevolezza della ferita,
conosce la radice sonora del pericolo.
Guarda all'aperto e tace,
riconosce il battito opaco della sua paura
ma ignora l'angoscia
nello stampo arterioso del mattino.
(Del libro El Tercer Reino. Editorial Pre-Textos, Valencia 2021)
Nessun commento:
Posta un commento