de/di María Ángeles Pérez López
(trad. Marcela Filippi)
Supongo que crecer debe ser algo de esto.
Supongo que ha de ser el largo aprendizaje
de mirar cada cosa tantas veces
como para cubrir su superficie
de rutina
o costumbre
que sabe de antemano el gesto, ese ritual
del ojo, de la boca
en su risa inicial, en la lejana.
Supongo que ha de ser el largo aprendizaje
de mirar desde atrás, desde debajo
para dejar así manoseada
la cosa que miramos, la persona,
traspasada, capturada por el ojo
que se aburre y se espanta, y no revive
la fuerza insoportable de la herida,
tijera,
afilada tijera
contra el cordón umbilical,
la que establece nuestra propia autonomía
celular, sentimental, respiratoria,
nuestra capacidad estrictamente personal
para el desastre,
el estallido
o la deflagración.
La que me nombra dueña de mi baúl de sombras,
de mis aperos, mi lápiz
despuntado,
del uno que quiere copular y sumarse
pero se queda en sí y mira desde dentro
la determinación de la materia.
Suppongo che crescere debba essere qualcosa del genere.
Suppongo che debba essere il lungo apprendimento
di guardare ogni cosa tante volte
come a voler coprire la sua superficie
di quotidiano
o di abitudine
che il gesto sa in anticipo, quel rituale
dell'occhio, della bocca
nella sua risata iniziale, in quella lontana.
Suppongo che debba essere il lungo apprendimento
di guardare da dietro, da sotto
per lasciare così palpeggiata
la cosa che guardiamo, la persona,
trafitta, catturata dall'occhio
che si annoia e si spaventa e non rivive
la forza insopportabile della ferita,
forbice,
affilata forbice
contro il cordone ombelicale,
quella che stabilisce la nostra propria autonomia
cellulare, sentimentale, respiratoria,
la nostra capacità strettamente personale
per il disastro,
lo scoppio
o la deflagrazione.
Quella che mi nomina padrona del mio baule di ombre,
dei miei utensili, la mia matita
spuntata,
dell'uno che vuole copulare e sommarsi
ma rimane in sé e guarda da dentro
la determinazione della materia.
(de Catorce vidas y una más. Poesía reunida 1995-2012. Diputación de Salamanca, 2020)
Nessun commento:
Posta un commento