di/de valerio Magrelli
(trad. Marcela Filippi)
Una poesia che ricomponga
le immagini che la precedono
è figura per eccellenza.
E' il comportamento dell'uomo
davanti alla sua fantasia.
Fare bella figura
vuol dire fare
una figura bella,
il disegno che restituisca
all'oggetto le sue linee,
i suoi contorni al pensiero.
Un poema que recomponga
las imágenes que lo preceden
es figura por excelencia.
Es el comportamiento del hombre
frente a su imaginación.
Fare bella figura*
quiere decir hacer
una figura bella,
el dibujo que devuelve
al objeto sus líneas,
sus contornos al pensamiento.
*Fare bella figura: dar una buena impresión
(da Le cavie. Poesie 1980-2018. Einaudi Poesia. Torino 2018)
Nessun commento:
Posta un commento