ACEVEDO

de/di Jorge Luis Borges

(trad. Marcela Filippi)

Campos de mis abuelos y que guardan

todavía su nombre de Acevedo,

indefinidos campos que no puedo

del todo imaginar. Mis años tardan

y no he mirado aún esas cansadas

leguas de polvo y patria que mis muertos

vieron desde el caballo, esos abiertos

caminos, sus ocasos y alboradas.

La llanura es ubicua. Los he visto

en Iowa, en el Sur, en tierra hebrea,

en aquel saucedal de Galilea

que hollaron los humanos pies de Cristo.

No los perdí. Son míos. Los poseo

en el olvido, en un casual deseo.

Campi dei miei nonni che conservano

ancora il loro nome Acevedo,

indefiniti campi che non posso

del tutto immaginare. I miei anni avanzano

e non ho ancora guardato quelle stanche

lingue di polvere e di patria che i miei morti

videro da cavallo, quelle ampie

strade, i loro tramonti e albe.

La pianura è ubiqua. Li ho visti

nell’Iowa, nel sud, in terra ebraica,

in quel bosco di salici della Galilea

che gli umani piedi di Cristo calcarono.

Non li ho persi. Sono miei. Li posseggo

nell'oblio, in un casuale desiderio.

(de Elogio de la sombra, 1969)