ÁRBOL/ALBERO

de/di Javier Lostalé

(trad. Marcela Filippi)

Ese árbol pequeño

no busca amparo

en ninguna mirada humana.

Cada día se recibe a sí mismo

hasta alcanzar sin memoria

su honda plenitud,

y así repartir su gracia

sin escuchar otra respuesta

que el vuelo quieto

de su propia respiración.

Ese árbol eres tú,

solitario canto enamorado,

en medio de un paisaje

que mudo también te responde

hasta amanecer

en todo lo que no sabes

pero que ya te inunda con su luz.

Quel piccolo albero

non cerca rifugio

in nessun sguardo umano.

Ogni giorno accoglie se stesso

fino a raggiungere senza memoria

la sua profonda pienezza,

e così distribuire la sua grazia

senza sentire altra risposta

che il quieto volo

del suo stesso respiro.

Quell'albero sei tu

solitario canto innamorato,

nel mezzo di un paesaggio

che anche muto ti risponde

fino a far giorno

in tutto ciò che non sai

ma che già ti inonda con la sua luce.

(de Cielo. Fundación José Manuel Lara. Vandalia 2018)