ITE, VITA EST

de/di Marisa Peña (trad. Marcela Filippi) La vida es de cualquiera que pueda soportarla. De cualquiera que pueda sostener la tristeza de la lluvia y el dolor de un tiempo detenido; de cualquiera que pueda empujar la certeza y evitar el derrumbe. La vida es de quien sepa afrontar la alegría con la humilde entereza de quien se sabe alegre, sólo por un instante de eterna brevedad reconquistada. La vida es de cualquiera que se atreva a vivirla, sin miedo a los abismos o a las dudas, con las manos abiertas a las penas, y dispuesto a abrazar las soledades en las noches insomnes y febriles que le han de acompañar…aunque no quiera. La vida es de cualquiera, de quien sepa, y hasta de quien no sabe ni le importa. La vida es de los justos y los crueles, de las víctimas y los verdugos, de quien se aferra a ella y de quien la detesta. La vida no hace nunca absurdas distinciones: se ofrece como es, impúdica y fatal, humilde y altanera; arbitraria, insensata, fugitiva; plena de luz y sombras, de ecos y de voces, de gritos y silencios, de dolores intensos y placeres fugaces. "Ite, vita est", marchad a su encuentro, no dejéis que se escape sin haberla vivido, sin beber de su copa hasta la última gota, y sin apurar ,con avidez, con ansia retenida, su maravilloso y cruel engaño. La vita è di chiunque possa sopportarla. Di chiunque possa sostenere la tristezza della pioggia e il dolore di un tempo fermo; di chiunque possa spingere la certezza ed evitare il crollo. La vita è di chi sappia affrontare l’allegria con l'umile integrità di chi sa di essere felice, solo per un istante di eterna brevità riconquistata. La vita è di chiunque si azzardi a viverla, senza paura degli abissi o dei dubbi, con le mani aperte ai dolori, e disposto ad abbracciare le solitudini nelle notti insonni e febbrili che lo accompagnano ... anche se non vuole. La vita è di chiunque, di chi sa, e financo di chi non sa né gli importa. La vita è dei giusti e dei crudeli, delle vittime e dei carnefici, di chi vi si aggrappa e di chi la detesta. La vita non fa mai assurde distinzioni: si offre così com'è, spudorata e fatale, umile e altera; arbitraria, insensata, fuggitiva; piena di luci e ombre, di echi e di voci, di grida e silenzi, di dolori intensi e piaceri fugaci. "Ite, vita est", andate ad incontrarla, non lasciate che fugga senza averla vissuta, senza bere dal suo calice fino all'ultima goccia, e senza affrettare, avidamente, con ansia soffocata, il suo meraviglioso e crudele inganno.