de/di Manuel López Azorin
(trad. Marcela Filippi)
Tengo miedo del tiempo que separa a llamaradas ciegas,
que aniquila las luces y, en la sombra,
todo lo distorsiona:
el pensamiento, el corazón, los actos...
Tengo miedo del tiempo de la furia
y me abandono al tiempo
para poner distancia a estos instantes
de sangre y llamaradas.
Ho paura del tempo che separa con ciechi bagliori,
che annienta le luci e, nell'ombra,
tutto distorce:
il pensiero, il cuore, le azioni ...
Ho paura del tempo della furia
e mi abbandono al tempo
per mettere distanza a questi istanti
di sangue e bagliori.
(de La ceniza y la espuma, Sial/Fugger Poesía, Madrid 2008)
Nessun commento:
Posta un commento