DAÑO/DANNO

de/di José Cereijo

(trad. Marcela Filippi)

Quisiera no saber esto que sé: que el amor hace daño,

que es un veneno lento.

Una bestia feroz que muerde y que desgarra, y tortura

constante su aciaga compañía; y que sólo su

ausencia

Es más insoportable.

Vorrei non sapere quello che so: che l'amore fa male,

  che è un veleno lento.

Una bestia feroce che morde e lacera, e tortura

    costante la sua sciagurata compagnia; e che solo la sua

    assenza

È ancor più insopportabile.

(de ÁRBOL DESNUDO, Editorial Renacimiento, 2017)