CORAZÓN DE NIEVE/CUORE DI NEVE

de/di Santos Domínguez Ramos

(trad. Marcela Filippi)

                                          Donde un oscuro río pierde el nombre.        


                                                              Jorge Luis Borges 

Bajo la luna helada del silencio

permanece en el bosque

el corazón nevado del invierno, los frutos

del hierro solitario que elude la serpiente

sobre los precipicios.

Extensión de la arteria, dominio de la sangre

que canta en las espadas con nieve del paisaje.

Sobre el arroyo negro del tiempo invertebrado

se desliza la vida como el viento en el agua

y el resplandor de azufre de la tarde amarilla

sobre las rotaciones y el tiempo de los astros.

                                         Dove un oscuro fiume perde il suo nome.


                                                               Jorge Luis Borges

Sotto la gelida luna del silenzio

permane nel bosco

il cuore innevato dell'inverno, i frutti

del ferro solitario che elude il serpente

sui precipizi.

Estensione dell'arteria, dominio del sangue

che canta nelle spade con neve del paesaggio.

Sul rivo nero del tempo invertebrato

la vita scivola come il vento sull'acqua

e il bagliore di zolfo della sera gialla

sulle rotazioni e il tempo degli astri.

(de El viento sobre el agua, XXXVI Premio Hispanoamericano de Poesía Juan Ramón Jiménez)