di/de Eugenio Scalfari
(trad. Marcela Filippi)
La vecchiaia è una bella stagione
i muscoli sono più fiacchi
curva è la schiena
quasi piegata in due
e tu guardi i tuoi piedi
e se non stai seduto
il cielo e le sue stelle non li vedi.
Ma tutto sta nel cuore: i sentimenti,
la memoria, l'affetto del passato, i paesaggi
le montagne, il mare,
le persone che amasti e che ami ancora,
le canzoni che cantasti
e la vita che vivesti.
La vecchiaia ti regala i ricordi,
e questa è la ghirlanda
del sogno che verrà.
La vejez es una temporada hermosa
los músculos están más desanimados
la espalda está curva
casi doblada en dos
y miras tus pies
y si no estás sentado
ves el cielo y sus estrellas.
Pero todo está en el corazón: los sentimientos,
memoria, el cariño del pasado, los paisajes
las montañas, el mar,
las personas que amaste y que aún amas,
las canciones que cantaste
y la vida que viviste.
La vejez te regala los recuerdos,
y esta es la guirlanda
del sueño que vendrá.
(dal libro L’ORA DEL BLU, Einaudi 2019)
Nessun commento:
Posta un commento