ANTES QUE EL VIENTO HELADO/PRIMA QUE IL VENTO GELIDO

de/di Santos Domínguez Ramos

(trad. Marcela Filippi)

                                           Marchitará la rosa el viento helado


                                                                    GARCILASO

No tiene esta mañana de otoño ante tus ojos

historia ni futuro, sino una geografía

blanca y desorientada,

hecha de la sustancia estable del presente.

La costumbre la fija en la inmovilidad

del pájaro en el aire más alto del solsticio.

Porque ahí vive cansada

y en un lugar con barro su memoria.

Y ahora es fuente sin agua su luz tenue, cumplida,

frágil como un vilano

antes que el viento helado estalle en el camino.

                                         Farà appassire la rosa il vento gelido.


                                                                    (GARCILASO)

Non ha questa mattina d'autunno davanti ai tuoi occhi

storia né futuro, ma una geografia

bianca e disorientata,

fatta dalla sostanza stabile del presente.

La consuetudine la fissa nell'immobilità

dell'uccello nell'aria più alta del solstizio.

Perché lì vive stanca

e in un luogo con fango la sua memoria.

E ora è fontana senz’acqua la sua luce tenue, compiuta,

fragile come un’appendice piumosa

prima che il vento gelido deflagri per strada.

(dal libro “Nueve de lunas”)