FESTEJOS/FESTEGGIAMENTI

de/di José Barroeta

(trad. Marcela Filippi)

                                                         a Antonia Palacios

Anda un momento y mira al pájaro.

Fíjate si tiene los colores del día,

si las flores del patio

y los alrededores del mundo están en sus

alas.

Revisa la postura de sus patas sobre la

rama,

mira si hay rocío y sonidos arqueados

en las hojas

y ruido de tu corazón.

Celebra

porque este amanecer no se repetirá,

porque este instante es tuyo,

porque ese pájaro es irremediable,

porque el sol es tu muerte

y tu rosa del porvenir,

porque aquellas casas son los lugares

de los hombres

y aquellas tierras borrosas sus comarcas.

Celebra la mañana,

luego verás si has muerto

o si el ángel guarda aún su poderío.

Si puedes, esconde la memoria

y hallarás detrás de ti el amanecer.

Vai un momento e guarda l'uccello.

Fai attenzione se ha i colori del giorno,

se i fiori del cortile

e i dintorni del mondo sono nelle sue

ali.

Osserva la postura delle sue zampe sul

ramo,

guarda se c’è rugiada e suoni arcuati

sulle foglie

e il rumore del tuo cuore.

Festeggia

perché quest'inizio non si ripeterà,

perché questo istante è tuo,

perché quell'uccello è irrimediabile,

perché il sole è la tua morte

e la tua rosa dell’avvenire,

perché quelle case sono i luoghi

degli uomini

e quelle terre nebbiose i loro domini.

Festeggia il mattino,

poi vedrai se sei morto

o se l'angelo conserva ancora il suo potere.

Se puoi, nascondi la memoria

e troverai dietro di te lo spuntar del giorno.