Tinieblas de Pasión/Tenebre di Passione

de/di Santos Domínguez Ramos

(trad. Marcela Filippi)

                 Para Rosalía, Virgilio en las tinieblas, Beatrice hacia la luz.





Esta tarde no es mía, esta tarde es un hueco 


de tinieblas borrosas en la luz desgarrada;


un paréntesis de agua donde da fondo el tiempo


con dos lirios de cera y pétalos de cobre.



Ahí fuera es lunes santo y en esta tarde ajena 


sólo llega el jazmín, el azahar y los ecos


de clarines lejanos del sur y una campana.



Ahí fuera es lunes santo, 


ardientes cantos curvos

trazan las golondrinas y, oculto, un ruiseñor


canta detrás del seto sin dolor y sin miedo, 


como transcurre el viento delgado sobre el agua.



                     Per Rosalia, Virgilio nelle tenebre, Beatrice verso la luce

Questa sera non è mia, questa sera è un buco

di ombre sfocate nella luce strappata;

una parentesi d'acqua dove ancora il tempo

con due gigli di cera e petali di rame.

Là fuori è lunedì santo e in questa sera estranea

giunge solo il gelsomino, i fiori d'arancio e gli echi

di clarini lontani dal sud e una campana.

Là fuori è lunedì santo;

curvi canti ardenti

tracciano le rondini e, occulto, un usignolo

canta dietro la siepe senza dolore e senza paura,

come fluisce il vento sottile sull'acqua.