RITO

de/di Marta López Vilar

(trad. Marcela Filippi)

                                                     Iguales siempre sus noches, 
                                         iguales sus días bajo la luz del sol... 
                                                                         Píndaro

Canta la muerte y es distinta su música.

Teje el aire como una araña solitaria

que se entrega tiernamente a su condena.

Igual que tú, que ahora escuchas su canto

sumergido, ya sin lágrimas,

entre las aguas de octubre.

                                                            Notti uguali sempre,


                                   e giorni sempre uguali nella luce del sole...


                                                                         Pindaro

Canta la morte e la sua musica è diversa.

Tesse l'aria come un ragno solitario

che teneramente si consegna alla sua condanna.

Come te, che ora ascolti il suo canto

sommerso, ormai senza lacrime,

tra le acque di ottobre.

(de En las aguas de octubre, Bartleby Editores 2016)