DESDE UN TIEMPO SIN TIEMPO/DA UN TEMPO SENZA TEMPO

de/di Santos Domínguez Ramos

(trad. Marcela Filippi)

Desde el reverso oscuro de la noche

asoma entre las nubes un cerco incandescente,

un golfo de luz blanca por donde fluye el día

entre una sombra y otra

mientras el mar regula sus pleamares, su herrumbre,

la carcoma, el salitre material de la noche

y el viento ciego agita el fuego en el planeta,

apadrina naufragios y dobla las palabras

con la luz vacilante que arde sobre el azogue.

Látigos de ceniza y herraduras de fiebre

atraviesan la estepa

bajo un sol de mercurio propenso al espejismo

y a la sístole sola que hace opacos los párpados

y olvida a las serpientes.

Como si los dictara un sueño

desde un tiempo sin tiempo,

fragmentos subalternos, confluencias,

memorias inveraces

que simula el recuerdo y ejecuta el fracaso

excavan en lo hondo,

vislumbran el espacio de las revelaciones,

bucean en lo oscuro con tanteos sonánbulos:

estelas sagitarias que iluminan las sombras

en busca de sentido

sobre el opaco fondo de la noche.

¿De qué oscura palabra, de qué signo en la piedra

guardamos, sin saberlo, la memoria?

Dal reverso oscuro della notte

appare tra le nuvole un contorno incandescente,

un golfo di luce bianca dove fluisce il giorno

tra un'ombra e l'altra

mentre il mare regola le sue alte maree, la sua ruggine,

il tarlo, il salnitro materiale della notte

e il vento cieco agita il fuoco sul pianeta,

favorisce naufragi e piega le parole

con la luce vacillante che arde sull’argento.

Fruste di cenere e zoccoli di febbre

attraversano la steppa

sotto un sole di mercurio propenso al miraggio

e alla sistole sola che rende opache le palpebre

e dimentica i serpenti.

Come se li dettasse un sogno

da un tempo senza tempo,

frammenti subalterni, confluenze,

memorie illusorie

che il ricordo simula ed esegue il fallimento

scavano nel profondo

scorgono lo spazio delle rivelazioni,

s’immergono nel buio a tastoni sonnanbuli:

scie sagittarie che illuminano le ombre

in cerca di significato

sullo sfondo opaco della notte.

Da quale oscura parola, da quale segno sulla pietra

serbiamo, senza saperlo, la memoria?

(del libro El viento sobre el agua, XXXVI Premio Hispanoamericano de Poesía Juan Ramón Jímenez)