de/di Antonio Colinas
(trad. Marcela Filippi)
Escuchadme, Señor, tengo los miembros tristes.
Con la Revolución Francesa van muriendo
mis escasos amigos. Miradme, he recorrido
los países del mundo, las cárceles del mundo,
los lechos, los jardines, los mares, los conventos,
y he visto que no aceptan mi buena voluntad.
Fui abad entre los muros de Roma y era hermoso
ser soldado en las noches ardientes de Corfú.
A veces, he sonado un poco el violín
y vos sabéis, Señor, cómo trema Venecia
con la música y arden las islas y las cúpulas.
Escuchadme, Señor, de Madrid a Moscú
he viajado en vano, me persiguen los lobos
del Santo Oficio, llevo un huracán de lenguas
detrás de mi persona, de lenguas venenosas.
Y yo sólo deseo salvar mi claridad,
sonreír a la luz de cada nuevo día,
mostrar mi firme horror a todo lo que muere.
Señor, aquí me quedo en vuestra biblioteca,
traduzco a Homero, escribo de mis días de entonces,
sueño con los serrallos azules de Estambul.
Ascoltatemi, Signore, ho le membra tristi.
Con la rivoluzione francese vanno morendo
i miei scarsi amici. Guardatemi, ho percorso
i paesi del mondo, le carceri del mondo,
i giacigli, i giardini, i mari, i conventi,
e ho visto che non accettano la mia buona volontà.
Sono stato abate tra le mura di Roma ed era bellissimo
essere soldato nelle ardenti notti di Corfù.
A volte ho suonato un po' il violino
e voi sapete, Signore, come trema Venezia
con la musica e s’infuocano le isole e le cupole.
Ascoltatemi, Signore, da Madrid a Mosca
ho viaggiato invano, mi inseguono i lupi
del Sant'Uffizio, porto un uragano di lingue
dietro di me, lingue velenose.
E voglio solo salvare la mia chiarezza,
sorridere alla luce di ogni nuovo giorno,
mostrare il mio fermo orrore a tutto ciò che muore.
Signore, rimango qui nella vostra biblioteca,
traduco Omero, scrivo dei miei giorni di allora,
sogno i serragli blu di Istanbul.
Nessun commento:
Posta un commento